0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:02:01,187 --> 00:02:03,178
M. Horne ?
2
00:02:10,130 --> 00:02:11,825
M. Horne ?
3
00:02:15,401 --> 00:02:17,995
Votre secrétaire m'a dit d'entrer.
4
00:02:18,204 --> 00:02:20,001
Bobby Briggs.
5
00:02:20,206 --> 00:02:22,936
Bobby, tu sais
qu'est-ce que tu as besoin d'avoir dans cette vie ?
6
00:02:25,645 --> 00:02:27,476
Équilibre.
7
00:02:28,448 --> 00:02:30,473
Distance.
8
00:02:31,451 --> 00:02:33,419
Symétrie.
9
00:02:39,726 --> 00:02:41,284
Regarder.
10
00:02:43,296 --> 00:02:45,526
C'est une belle chose, n'est-ce pas ?
11
00:02:50,637 --> 00:02:53,731
M. Horne, avez-vous écouté
à cette cassette que je t'ai envoyée ?
12
00:02:53,940 --> 00:02:55,737
Oui, j'ai écouté ta cassette, Bobby.
13
00:02:55,975 --> 00:03:00,537
Franchement, je suis surpris
que Leo pouvait maîtriser la technologie.
14
00:03:04,484 --> 00:03:06,145
Bon sang, Bobby, qu'est-ce que tu veux ?
15
00:03:07,720 --> 00:03:11,178
Monsieur Horne,
J'ai une grande admiration pour toi.
16
00:03:11,391 --> 00:03:14,554
L'admiration est pour les poètes
et des vaches laitières, Bobby.
17
00:03:14,727 --> 00:03:18,993
Je ne sais pas ce que tu veux dire. Je...
18
00:03:19,732 --> 00:03:21,393
Bobby.
19
00:03:24,537 --> 00:03:29,031
Tu es debout devant
d'un gratte-ciel gigantesque.
20
00:03:29,242 --> 00:03:32,837
Un Léviathan qui fait un trou
dans les nuages.
21
00:03:33,012 --> 00:03:36,846
Maintenant, quelle est la première question
ça te vient à l'esprit ?
22
00:03:44,857 --> 00:03:48,953
La première question que vous vous posez
est : "Qu'est-ce qu'il y a au dernier étage ?"
23
00:03:49,128 --> 00:03:52,894
"Qui est là-haut dans le penthouse,
et pourquoi ?"
24
00:03:53,366 --> 00:03:55,493
Maintenant, c'est qui je suis.
25
00:03:57,370 --> 00:03:58,997
Es-tu?
26
00:04:01,541 --> 00:04:05,068
Ouais, bien sûr que je le suis. Oui.
27
00:04:08,915 --> 00:04:13,579
Bobby, l'occasion se présente.
28
00:04:16,723 --> 00:04:22,389
Je veux que tu suives Hank Jennings.
29
00:04:22,729 --> 00:04:26,096
Je veux que tu fasses une chronique
son existence.
30
00:04:26,266 --> 00:04:30,669
Montre-moi quelque chose
que je ne connais pas déjà.
31
00:04:46,953 --> 00:04:48,682
J'aimerais voir les deux.
32
00:04:48,855 --> 00:04:52,120
Très bien. Lequel
Voudriez-vous voir en premier ?
33
00:04:53,426 --> 00:04:54,916
Eh bien...
34
00:05:12,378 --> 00:05:13,811
Qu'est-ce que c'est ?
35
00:05:14,781 --> 00:05:16,646
Je pensais l'avoir retiré.
36
00:05:16,816 --> 00:05:20,115
Cette propriété
s'appelle Dead Dog Farm.
37
00:05:20,286 --> 00:05:22,811
Et c'est pire qu'il n'y paraît.
38
00:05:22,989 --> 00:05:25,184
- Qu'est-ce que c'est?
- Une énigme.
39
00:05:25,391 --> 00:05:27,859
Personne n’y reste jamais vraiment longtemps.
40
00:05:28,027 --> 00:05:29,790
Quand puis-je le voir ?
41
00:05:34,000 --> 00:05:35,228
Désolé, je suis en retard.
42
00:05:35,401 --> 00:05:37,869
Mais la petite pince est tellement excitée
à propos de notre voyage de camping,
43
00:05:38,037 --> 00:05:40,471
Je ne pouvais tout simplement pas l'amadouer
hors de la voiture.
44
00:05:40,640 --> 00:05:42,301
Richard, voici Judy Swain
45
00:05:42,475 --> 00:05:45,137
des bonnes mains secourables
organisation.
46
00:05:45,311 --> 00:05:46,801
Je suis le gestionnaire de cas du petit Nicky.
47
00:05:46,979 --> 00:05:49,573
Charmé, j'en suis sûr. Allons-nous?
48
00:05:49,749 --> 00:05:51,808
Asseyez-vous.
49
00:05:51,984 --> 00:05:53,849
D'accord.
50
00:05:55,321 --> 00:05:58,654
Comme j'allais le dire à tes amis,
51
00:05:58,825 --> 00:06:01,851
la chose numéro un
à savoir sur Nicky
52
00:06:02,028 --> 00:06:07,523
est-ce que tout au long de sa brève vie,
il a été très confus,
53
00:06:07,700 --> 00:06:13,263
et peut-être traumatisé
par un malheur aléatoire persistant.
54
00:06:14,140 --> 00:06:16,870
On dirait qu'il a rebondi
un peu.
55
00:06:17,043 --> 00:06:18,340
Eh bien, oui, il l'a fait.
56
00:06:18,544 --> 00:06:20,603
- Pauvre enfant.
- Oui.
57
00:06:20,780 --> 00:06:22,179
Un orphelin, tu sais.
58
00:06:22,348 --> 00:06:24,748
Vraiment? Ce qui s'est passé?
Ses parents sont-ils morts ?
59
00:06:25,651 --> 00:06:28,279
Bien déduit, Andrew.
60
00:06:28,454 --> 00:06:30,752
Un malheur aléatoire persistant ?
61
00:06:31,524 --> 00:06:32,957
Ils ont été tués.
62
00:06:33,459 --> 00:06:35,893
Comment ont-ils été tués, Miss Swain ?
63
00:06:36,262 --> 00:06:37,957
Des circonstances mystérieuses.
64
00:06:38,164 --> 00:06:42,294
J'ai bien peur que l'orphelinat n'ait jamais
nous a fourni cette information.
65
00:06:43,202 --> 00:06:46,933
Andy, allons-y.
Urgence au Great Northern.
66
00:07:03,423 --> 00:07:05,584
On dirait une crise cardiaque.
67
00:07:06,058 --> 00:07:10,085
Une fois stimulé,
la femelle répondra de telle manière
68
00:07:10,263 --> 00:07:13,892
que la peau autour d'elle...
Oh, mon Dieu.
69
00:07:14,066 --> 00:07:16,762
On dirait que Dougie est sorti
avec ses bottes.
70
00:07:17,303 --> 00:07:21,797
Poèmes d'amour de Lord Byron,
Le Kama Sutra,
71
00:07:22,408 --> 00:07:24,069
Prostituées et servantes.
72
00:07:24,777 --> 00:07:27,143
Shérif, regardez ça.
73
00:07:32,251 --> 00:07:35,118
Quelle brouille ici.
74
00:07:43,296 --> 00:07:45,025
Doug.
75
00:07:46,499 --> 00:07:51,232
Seigneur, je déteste le dire, je te l'ai dit.
76
00:08:01,514 --> 00:08:02,606
Ici, shérif.
77
00:08:04,617 --> 00:08:06,107
C'est ça.
78
00:08:06,319 --> 00:08:08,378
L'arme du crime.
79
00:08:09,188 --> 00:08:13,147
Elle pourrait aussi bien
on lui a fait sauter la cervelle avec un fusil.
80
00:08:21,000 --> 00:08:24,834
Il n'a jamais pu dire non à une femme.
81
00:08:32,044 --> 00:08:34,376
Espèce de vieil imbécile.
82
00:08:49,695 --> 00:08:53,893
Espèce d'aventurière sexuelle,
tu vas brûler en enfer pour ça.
83
00:08:54,066 --> 00:08:58,435
- Allez-y doucement, monsieur.
- Je vais crier jusqu'à réveiller les morts.
84
00:08:58,604 --> 00:09:00,936
Elle a assassiné mon frère.
85
00:09:01,107 --> 00:09:03,871
C'est une sorcière.
86
00:09:04,610 --> 00:09:08,011
Il a raison, je suis maudit.
87
00:09:08,180 --> 00:09:09,511
Ne sois pas stupide.
88
00:09:09,682 --> 00:09:13,311
Non, non, c'est vrai.
89
00:09:13,853 --> 00:09:18,688
Tout a commencé au lycée,
soirée de bal.
90
00:09:19,125 --> 00:09:21,787
Mon rendez-vous est allé m'embrasser.
91
00:09:21,961 --> 00:09:25,556
C'était son premier jour
avec son nouvel appareil dentaire.
92
00:09:25,731 --> 00:09:29,098
Oh, et ils brillaient
au clair de lune.
93
00:09:30,403 --> 00:09:34,806
Et son élastique s'est cassé
et sa mâchoire s'est ouverte,
94
00:09:34,974 --> 00:09:37,442
et nous avons fini
aux urgences,
95
00:09:37,610 --> 00:09:41,102
et les médecins ont dû lui casser la mâchoire
à trois endroits pour le fermer.
96
00:09:41,280 --> 00:09:46,081
Et depuis, c’est encore pire.
97
00:09:46,285 --> 00:09:48,082
Une malédiction a besoin d'un remède.
98
00:09:48,254 --> 00:09:50,814
Je connais un peu ces choses.
99
00:09:50,990 --> 00:09:53,356
Êtes-vous le shérif ?
100
00:09:54,594 --> 00:10:00,555
Disons simplement, quand quelque chose
ça tombe vraiment gros, je suis l'homme.
101
00:10:06,439 --> 00:10:11,069
Les garçons, il y a une histoire
à propos d'un grand entraîneur de football,
102
00:10:11,243 --> 00:10:13,643
dont le nom m'échappe
à ce moment,
103
00:10:13,813 --> 00:10:18,147
qui était mortellement opposé
avoir des joueurs noirs dans son équipe.
104
00:10:18,317 --> 00:10:23,755
Jusqu'à ce que quelqu'un lui apporte le meilleur
un demi-arrière noir que personne n'avait jamais vu.
105
00:10:23,923 --> 00:10:26,619
Et quand comment s'appelle-t-il
je l'ai vu courir 50 mètres
106
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
et personne ne met la main sur lui,
107
00:10:28,594 --> 00:10:32,155
il a crié : « Regardez cet Indien partir !
108
00:10:32,331 --> 00:10:37,166
Cet entraîneur a accepté
le désir de cet athlète de concourir.
109
00:10:37,670 --> 00:10:39,297
Nadine.
110
00:10:40,339 --> 00:10:44,036
Et aujourd'hui, cette histoire s'applique
à cette femme...
111
00:10:44,210 --> 00:10:47,270
Cette jeune fille a le droit de concourir.
112
00:10:47,446 --> 00:10:52,008
En plus c'est sa morale
et droit constitutionnel.
113
00:10:53,052 --> 00:10:56,715
Mike Nelson,
pourrais-tu intervenir ici une seconde ?
114
00:10:57,356 --> 00:10:58,846
Ouais.
115
00:10:59,692 --> 00:11:01,660
Allez, Mike, vas-y.
116
00:11:02,061 --> 00:11:05,121
Désormais, Nadine a choisi
pour nous faire ses preuves
117
00:11:05,297 --> 00:11:08,198
en faisant de notre mieux.
118
00:11:08,367 --> 00:11:11,803
Notre propre champion de district,
Mike Nelson.
119
00:11:11,971 --> 00:11:14,963
- Ouais! Allez. Allez.
- Très bien, mec.
120
00:11:15,808 --> 00:11:17,207
Vas-y, Mike.
121
00:11:17,376 --> 00:11:19,173
Salut, Mike.
122
00:11:20,813 --> 00:11:22,678
Mettez votre main ici.
123
00:11:22,848 --> 00:11:24,372
Non, ici.
124
00:11:24,550 --> 00:11:27,246
Très bien, maintenant pousse-toi contre moi.
J'essaierai de ne pas te blesser.
125
00:11:27,453 --> 00:11:28,715
Tu veux sortir ce soir ?
126
00:11:28,888 --> 00:11:30,947
C'est ce qu'on appelle une égalité.
127
00:11:36,696 --> 00:11:38,061
- Oh ouais.
- Tu es stupide...
128
00:11:38,264 --> 00:11:39,595
Qu'as-tu dit, Mike ?
129
00:11:46,405 --> 00:11:47,667
Cou, tu me brises le cou.
130
00:11:47,840 --> 00:11:50,206
Tu as raison,
c'est un peu comme une restriction.
131
00:11:52,845 --> 00:11:56,110
Et ce soir ?
132
00:11:57,783 --> 00:11:59,375
Entraîneur?
133
00:12:02,054 --> 00:12:03,681
Hé, entraîneur ?
134
00:12:08,394 --> 00:12:11,591
- Lève-toi, Mike.
- Oh mon Dieu.
135
00:12:12,264 --> 00:12:15,062
Un, deux et trois.
136
00:12:15,234 --> 00:12:17,702
Maintenant, vas-tu sortir avec moi ?
137
00:12:34,220 --> 00:12:36,120
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
138
00:12:36,956 --> 00:12:38,583
J'ai été battu par une fille.
139
00:12:40,593 --> 00:12:41,992
Que lui as-tu fait ?
140
00:12:42,161 --> 00:12:44,789
Donna, je ne plaisante pas.
Maintenant, tu dois m'aider.
141
00:12:44,964 --> 00:12:47,455
C'est déjà assez grave de se faire piétiner
devant toute l'équipe,
142
00:12:47,633 --> 00:12:48,895
mais elle m'aime bien.
143
00:12:49,068 --> 00:12:50,797
- OMS?
- Mme Hurley.
144
00:12:51,804 --> 00:12:53,669
Nadine ?
145
00:12:54,640 --> 00:12:55,664
Ce n'est pas drôle.
146
00:12:55,841 --> 00:12:58,332
Je ne sais pas, peut-être une femme plus âgée
c'est exactement ce dont vous avez besoin.
147
00:12:58,544 --> 00:13:01,342
Je ne veux sortir avec personne
qui peut me frapper.
148
00:13:01,547 --> 00:13:03,412
Eh bien, qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?
149
00:13:03,582 --> 00:13:07,177
Je ne sais pas, parle-lui ou quelque chose comme ça.
Fais comme si tu étais toujours ma petite amie.
150
00:13:07,353 --> 00:13:09,184
Désolé, Mike,
Je ne suis pas une très bonne actrice.
151
00:13:09,355 --> 00:13:13,086
Donna, c'est sérieux.
Je vais finir en traction.
152
00:13:25,638 --> 00:13:26,935
Puis-je vous aider?
153
00:13:27,139 --> 00:13:29,266
Raccrochez une rébellion des services locaux,
154
00:13:29,441 --> 00:13:33,343
je me demande si tu pourrais m'aider à m'emmitoufler
lâchez les bâtons et brûlez ce maître.
155
00:13:33,512 --> 00:13:38,108
Malcolm, Malcolm Sloan,
comme dans le frère d'Evelyn.
156
00:13:38,284 --> 00:13:41,617
Le chauffeur de M. Marsh, comme dans,
"Amène cette voiture, James."
157
00:13:41,821 --> 00:13:43,880
Alors à quel point
a-t-elle endommagé le Jag ?
158
00:13:44,089 --> 00:13:45,351
C'est réparable.
159
00:13:46,091 --> 00:13:49,822
C'est ce qu'il y a de bien dans les choses.
160
00:13:52,164 --> 00:13:54,223
Tu sais, quand elle et Jeffrey
je suis tombé amoureux,
161
00:13:54,400 --> 00:13:56,163
il lui a donné une toute nouvelle vie.
162
00:13:56,335 --> 00:13:58,235
C'est sûr.
163
00:13:59,738 --> 00:14:04,641
Maintenant j'ai un bel uniforme,
et les clés de la cave à alcool.
164
00:14:07,546 --> 00:14:09,173
Dieu, j'espère
Je n'ai pas l'air ingrat,
165
00:14:09,348 --> 00:14:11,646
parce que comparé
à la vie que je vivais,
166
00:14:11,817 --> 00:14:14,752
La dissipation gratuite est un pas en avant.
167
00:14:14,920 --> 00:14:16,717
Et Evelyne,
elle a beaucoup appris elle-même.
168
00:14:17,189 --> 00:14:20,488
Postures défensives,
masquer les bleus, les cercles vicieux.
169
00:14:20,693 --> 00:14:22,388
De quoi parles-tu?
170
00:14:23,062 --> 00:14:25,758
Je suis désolé, est-ce que je suis obscur ?
171
00:14:26,232 --> 00:14:28,928
Une fois tous les quinze jours,
Jeffrey la frappe sans pitié,
172
00:14:29,134 --> 00:14:32,865
et elle essaie de se venger
en cassant une de ses affaires.
173
00:14:33,839 --> 00:14:35,739
Cela ne fait que perpétuer le cycle.
174
00:14:35,908 --> 00:14:38,240
C'est ta sœur.
Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?
175
00:14:40,746 --> 00:14:44,079
Mon fils,
personne n'arrête M. Marsh.
176
00:14:44,250 --> 00:14:47,447
C'est une règle d'or ici.
177
00:14:47,653 --> 00:14:50,019
Tu peux noter ça
et mets-le sous ton oreiller.
178
00:14:52,358 --> 00:14:54,451
Je dois rentrer.
179
00:14:55,961 --> 00:14:58,794
Hé, merci.
180
00:14:59,565 --> 00:15:01,294
Je veux dire ça.
181
00:15:32,564 --> 00:15:35,624
Eh bien, il est toujours debout.
182
00:15:35,801 --> 00:15:37,792
Presque par habitude.
183
00:15:37,970 --> 00:15:41,428
Eh bien, l'habitude peut fournir
une base solide.
184
00:15:41,607 --> 00:15:43,404
Dead Dog Farm, hein ?
185
00:15:43,575 --> 00:15:46,669
C'est une vieille légende.
De tous les gens du monde,
186
00:15:46,845 --> 00:15:49,905
le meilleur et le pire
sont attirés par Dead Dog,
187
00:15:50,082 --> 00:15:51,947
et la plupart s'en détournent.
188
00:15:52,117 --> 00:15:55,143
Seulement ceux qui ont le cœur le plus pur
peut ressentir sa douleur.
189
00:15:55,321 --> 00:16:00,418
Et quelque part entre les deux,
le reste d’entre nous lutte.
190
00:16:00,859 --> 00:16:03,760
Irène, as-tu montré cette propriété
à quelqu'un d'autre récemment ?
191
00:16:03,929 --> 00:16:07,490
Je pense que personne n'a demandé
pour le voir l'année dernière.
192
00:16:07,666 --> 00:16:09,657
Il y a trois véhicules.
193
00:16:09,835 --> 00:16:13,737
Une jeep, un quatre roues
et une berline de luxe.
194
00:16:19,178 --> 00:16:21,237
C'est ouvert.
195
00:16:22,247 --> 00:16:23,976
Bonjour?
196
00:16:28,487 --> 00:16:34,653
Il y a eu une réunion ici.
Au cours des dernières heures.
197
00:16:46,071 --> 00:16:48,335
Que vois-tu ?
198
00:16:51,777 --> 00:16:54,803
Ils ont oublié
il n'y avait pas d'eau courante.
199
00:17:03,655 --> 00:17:05,782
Laxatif pour bébé.
200
00:17:35,621 --> 00:17:38,112
Plus de poudre blanche.
201
00:17:44,530 --> 00:17:46,464
Cocaïne.
202
00:17:46,899 --> 00:17:50,858
Irène, nous devons prévenir le shérif.
203
00:18:04,583 --> 00:18:06,949
Nicky, arrête ça, s'il te plaît.
204
00:18:14,893 --> 00:18:17,157
Nicky, arrête ça.
205
00:18:18,630 --> 00:18:21,064
Je ne comprends pas du tout cela.
206
00:18:22,000 --> 00:18:24,730
je viens de faire contrôler la voiture
à la ferme à gaz.
207
00:18:26,405 --> 00:18:28,305
Il m'a dit que c'était
en parfait état de fonctionnement.
208
00:18:28,507 --> 00:18:31,169
Parfait état de fonctionnement.
209
00:18:33,112 --> 00:18:37,139
Tout cela est tellement technique.
210
00:18:41,153 --> 00:18:45,180
S'il te plaît, Nicky,
Oncle Dick essaie de lire.
211
00:18:55,134 --> 00:18:57,500
Nicolas, sors de la voiture !
212
00:18:58,937 --> 00:19:00,996
Nicolas, sors de la voiture, tout de suite !
213
00:19:01,173 --> 00:19:03,698
Hors de la voiture !
214
00:19:04,443 --> 00:19:06,206
M'entendez-vous ?
215
00:19:09,414 --> 00:19:11,439
Es-tu en colère contre moi, oncle Dick ?
216
00:19:11,617 --> 00:19:15,053
Bien sûr, je ne suis pas en colère contre toi.
Pourquoi devrais-je être en colère contre toi ?
217
00:19:15,220 --> 00:19:17,450
Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?
218
00:19:43,982 --> 00:19:45,677
Oncle Dick !
219
00:19:47,085 --> 00:19:49,519
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas,
Je vais bien, petite Nicky.
220
00:19:49,688 --> 00:19:53,249
Et si tu mourais ?
Tu ne vas pas mourir, n'est-ce pas ?
221
00:19:53,458 --> 00:19:57,053
Bien sûr que non. Ne sois pas stupide.
222
00:20:03,168 --> 00:20:04,192
Harry ?
223
00:20:04,770 --> 00:20:06,761
Tonnelier. C'est le Colonel Riley.
224
00:20:06,972 --> 00:20:08,769
Il se dirige
l'enquête de l'Armée de l'Air
225
00:20:08,974 --> 00:20:10,373
sur la disparition de Briggs.
226
00:20:10,542 --> 00:20:12,772
- Colonel.
- Tonnelier.
227
00:20:12,978 --> 00:20:15,708
Tu étais avec Briggs
quand nous avons perdu nos coordonnées sur lui.
228
00:20:15,881 --> 00:20:17,246
Oui, je l'étais.
229
00:20:17,482 --> 00:20:21,111
Quand vous étiez sur le site,
avez-vous remarqué de la faune dans la région ?
230
00:20:21,286 --> 00:20:24,517
- La faune ?
- Des oiseaux, des hiboux ?
231
00:20:24,690 --> 00:20:26,351
Oui.
232
00:20:26,525 --> 00:20:30,689
Oui, juste quelques instants avant le major
disparu, j'ai entendu un hibou.
233
00:20:31,296 --> 00:20:33,025
Un contact visuel ?
234
00:20:33,198 --> 00:20:36,599
Écoutez, colonel, Garland Briggs
est un bon ami à moi.
235
00:20:36,768 --> 00:20:39,134
Ce serait bien mieux
si vous vouliez juste nous mettre au niveau.
236
00:20:39,371 --> 00:20:42,431
Nous connaissons les moniteurs
et les messages de l'espace lointain
237
00:20:42,608 --> 00:20:44,576
que tu as reçu à mon sujet.
238
00:20:45,010 --> 00:20:49,572
Vous savez peut-être quelque chose,
mais vous feriez mieux de clarifier vos faits.
239
00:20:49,748 --> 00:20:52,546
Nos moniteurs sont pointés
dans l'espace lointain,
240
00:20:52,718 --> 00:20:57,417
mais les messages que nous avons interceptés
que Briggs t'a montré
241
00:20:57,589 --> 00:21:01,116
ont été envoyés d'ici
dans ces bois.
242
00:21:01,326 --> 00:21:05,456
Maintenant, où ils ont été envoyés
est une autre question.
243
00:21:06,231 --> 00:21:10,133
Cela pourrait-il avoir quelque chose à voir
avec un endroit appelé la Loge Blanche ?
244
00:21:11,136 --> 00:21:12,933
C'est classifié.
245
00:21:13,105 --> 00:21:14,902
Colonel, nous aimerions vous aider,
246
00:21:15,073 --> 00:21:17,564
mais tu dois nous donner
un peu plus à faire ici.
247
00:21:19,244 --> 00:21:24,807
Garland Briggs est le meilleur pilote
Je l'ai déjà connu.
248
00:21:24,983 --> 00:21:29,113
Il est né avec du matériel
la plupart d'entre nous ne font que rêver.
249
00:21:29,688 --> 00:21:31,451
Je peux te dire ceci :
250
00:21:31,857 --> 00:21:38,524
Sa disparition a des implications
qui vont bien au-delà de la sécurité nationale
251
00:21:38,697 --> 00:21:42,064
la guerre froide semble être un cas
des reniflements.
252
00:21:50,509 --> 00:21:55,344
Le moteur va bien,
l'essieu devrait être ok.
253
00:21:56,948 --> 00:21:59,473
Comment es-tu devenu si bon dans ce domaine ?
254
00:22:00,319 --> 00:22:01,786
Oh, mon oncle Ed.
255
00:22:01,987 --> 00:22:03,511
Tu penses que je vais bien,
tu devrais le voir.
256
00:22:03,689 --> 00:22:05,281
Il peut tout réparer.
257
00:22:06,892 --> 00:22:11,295
Je parlais à ton frère aujourd'hui
un peu sur votre situation.
258
00:22:11,463 --> 00:22:14,296
Écoute, James,
occupez-vous de vos propres affaires.
259
00:22:16,101 --> 00:22:18,035
As-tu peur ?
260
00:22:18,970 --> 00:22:20,597
As-tu peur de ton mari ?
261
00:22:21,606 --> 00:22:23,301
Es-tu?
262
00:22:23,842 --> 00:22:26,402
Il n'y a rien à dire.
263
00:22:28,380 --> 00:22:31,213
Je sais ce que c'est d'être seul.
264
00:22:47,332 --> 00:22:50,130
Vous avez peur de lui, n'est-ce pas ?
265
00:22:51,937 --> 00:22:54,337
Pourquoi ne pars-tu pas ?
266
00:22:55,073 --> 00:22:57,234
C'est compliqué.
267
00:23:08,553 --> 00:23:10,680
Oh mon Dieu, c'est lui.
268
00:23:12,657 --> 00:23:14,249
Je dois y aller.
269
00:23:17,863 --> 00:23:20,855
Ce n'est pas aussi grave que je le prétendais.
270
00:23:47,993 --> 00:23:52,259
Oh, regarde qui est là.
Papa a-t-il changé d'avis ?
271
00:23:52,431 --> 00:23:55,457
Papa vient de prendre la décision la plus intelligente
qu'il a fait toute l'année.
272
00:23:55,634 --> 00:23:59,263
Oh ouais? Cela ne veut pas dire grand-chose.
Qu'a-t-il fait ?
273
00:23:59,638 --> 00:24:01,936
Il m'a mis sur la liste de paie.
274
00:24:02,107 --> 00:24:05,076
Bobby, tu es un jeune performant, toi.
275
00:24:05,243 --> 00:24:06,574
Et ça ici ?
276
00:24:06,745 --> 00:24:09,646
C'est ma première mission.
277
00:24:10,115 --> 00:24:12,743
Est-ce que je peux vous aider ?
278
00:24:12,918 --> 00:24:14,351
Peut être.
279
00:24:14,519 --> 00:24:19,923
Peut-être que tu peux m'aider à célébrer
280
00:24:20,091 --> 00:24:22,116
après avoir montré ça au patron.
281
00:24:22,294 --> 00:24:25,024
Eh bien, tu sais ce que je pense,
Bobby Briggs?
282
00:24:25,497 --> 00:24:26,930
Dire.
283
00:24:27,098 --> 00:24:30,795
Je pense que nous devrions réfléchir
284
00:24:30,969 --> 00:24:35,429
de faire des affaires ensemble.
285
00:24:41,012 --> 00:24:44,140
Audrey, j'aime ta façon de penser.
286
00:24:44,316 --> 00:24:45,840
Merci.
287
00:25:08,707 --> 00:25:10,140
Hé, M. Horne, comment ça va ?
288
00:25:15,013 --> 00:25:18,779
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici, exactement ?
289
00:25:19,684 --> 00:25:22,414
Gettysburg, premier jour.
290
00:25:23,555 --> 00:25:24,852
Le Sud gagne.
291
00:25:26,725 --> 00:25:29,853
J'ai suivi Hank,
J'ai les photos que tu voulais.
292
00:25:39,237 --> 00:25:42,866
Vous voyez, je ne sais pas ce qu'il fait,
mais je suis sûr que ce n'est pas bon.
293
00:25:43,041 --> 00:25:44,702
Je veux dire, je n'ai jamais vu
ces gars avant,
294
00:25:44,876 --> 00:25:47,936
mais ils ne viennent pas exactement du Rotary,
si tu vois ce que je veux dire.
295
00:25:48,179 --> 00:25:51,876
- Je t'aime bien, Bobby.
- Oh, je t'aime bien aussi.
296
00:25:52,050 --> 00:25:53,574
Combien je te paie ?
297
00:25:55,854 --> 00:25:58,584
Nous n'avons pas réellement
discuté d’argent.
298
00:25:58,757 --> 00:26:01,453
Eh bien, vous pouvez considérer ceci
votre première augmentation.
299
00:26:01,626 --> 00:26:06,427
Maintenant, tu reviens demain,
et nous discuterons d'un poste à temps plein.
300
00:26:08,233 --> 00:26:12,897
Merci, Ben.
Je ne te laisserai pas tomber.
301
00:26:25,150 --> 00:26:30,110
Nectar des dieux, ma chère.
302
00:26:33,491 --> 00:26:36,483
Ce sont les bulles.
303
00:26:39,898 --> 00:26:44,460
Le vin entre en bouche.
304
00:26:44,936 --> 00:26:48,736
L'amour entre par les yeux.
305
00:26:49,274 --> 00:26:55,770
Je touche mon verre à mes lèvres,
Je te regarde et je soupire.
306
00:26:56,581 --> 00:26:58,071
Merci, Pete.
307
00:26:58,283 --> 00:27:00,183
C'est très lyrique.
308
00:27:00,385 --> 00:27:02,444
C'est Yeats.
309
00:27:02,621 --> 00:27:05,419
C'est un poète.
310
00:27:05,924 --> 00:27:09,291
Oui je sais.
311
00:27:09,494 --> 00:27:12,952
Le seul autre toast que je connais
est un limerick.
312
00:27:13,164 --> 00:27:15,132
Non, vraiment. Vraiment, Pete, c'était...
313
00:27:15,300 --> 00:27:20,135
- Il était une fois une dame de Galway--
- Josie !
314
00:27:24,709 --> 00:27:28,668
- Oui.
- Nous allons prendre nos apéritifs maintenant.
315
00:27:29,481 --> 00:27:31,346
- Oui.
- Oh, Josie.
316
00:27:31,516 --> 00:27:32,847
Je veux juste que tu saches
317
00:27:33,018 --> 00:27:37,011
que même si ta station
dans cette maison a changé,
318
00:27:37,188 --> 00:27:41,818
J'ai l'intention de te montrer tout le respect
et l'affection que vous méritezrve.
319
00:27:43,528 --> 00:27:48,795
Merci Catherine.
Et je vais essayer de faire de même.
320
00:27:48,967 --> 00:27:51,993
Oh, et mets ta petite casquette de bonne.
321
00:27:56,875 --> 00:28:01,369
Catherine, tu ne penses pas que peut-être
tu es un peu dur avec elle ?
322
00:28:01,546 --> 00:28:04,572
Je veux dire, elle fait toujours partie de la famille.
323
00:28:05,050 --> 00:28:07,348
Josie a contribué à la mort d'Andrew,
324
00:28:07,519 --> 00:28:11,319
et elle a fait tout ce qui était en son pouvoir
pour me détruire.
325
00:28:11,489 --> 00:28:13,889
Elle a de la chance qu'elle ne soit pas accrochée
d'un arbre.
326
00:28:14,959 --> 00:28:17,359
Je n'y crois pas.
327
00:28:17,529 --> 00:28:20,692
Pas la Josie que je connais.
328
00:28:20,865 --> 00:28:26,565
Je voudrais proposer un toast
au double-cross de Ben Horne.
329
00:28:26,738 --> 00:28:29,764
Voici celle de Josie Packard
des actes sales.
330
00:28:29,974 --> 00:28:34,104
Et voici à la femme
qui les a fait tomber.
331
00:28:35,046 --> 00:28:37,844
Voilà pour moi.
332
00:28:40,685 --> 00:28:43,483
À toi, caniche.
333
00:28:47,225 --> 00:28:50,353
Diane, je tiens dans ma main
un journal distribué à l'échelle nationale.
334
00:28:50,528 --> 00:28:53,088
Mon mouvement d'ouverture, en réponse
au coup d'ouverture de Windom Earle,
335
00:28:53,298 --> 00:28:56,597
a été imprimé dans les colonnes personnelles
selon mes instructions.
336
00:28:56,768 --> 00:29:02,263
Mais j'ai déjà reçu
sa réponse à cela hier.
337
00:29:02,440 --> 00:29:06,604
Il a anticipé ma réponse
à son mouvement d'ouverture parfaitement.
338
00:29:07,445 --> 00:29:09,913
Il joue avec moi, Diane.
339
00:29:11,249 --> 00:29:15,413
Je me demande où il est
et ce qu'il prévoit.
340
00:29:18,523 --> 00:29:20,047
Pendant ce temps,
J'ai passé les deux derniers jours
341
00:29:20,225 --> 00:29:22,750
sans badge ni pistolet
la meilleure façon que je connaisse :
342
00:29:22,927 --> 00:29:25,953
Occupant à la fois le corps et l'esprit.
343
00:29:26,131 --> 00:29:27,655
J'ai regardé dans des biens immobiliers,
344
00:29:27,832 --> 00:29:31,768
qu'est-ce que l'agent local
se réfère charitablement à un réparateur.
345
00:29:31,936 --> 00:29:34,166
Néanmoins, c'est un endroit
où un homme pourrait s'établir,
346
00:29:34,339 --> 00:29:36,603
élever une famille, ce qui est quelque chose,
malgré mon passé,
347
00:29:36,775 --> 00:29:38,743
J'espère toujours que j'en suis capable.
348
00:29:39,978 --> 00:29:42,913
Cependant, comme c'est le cas ici
à Twin Peaks,
349
00:29:43,081 --> 00:29:46,676
même ce refuge bucolique
est rempli de secrets.
350
00:29:46,851 --> 00:29:50,480
Secrets pouvant être liés
à mes ennuis au Bureau
351
00:29:50,655 --> 00:29:53,954
et la cocaïne trouvée
dans mon automobile.
352
00:29:56,194 --> 00:29:58,662
Les délibérations de l'agent Hardy
sera bientôt terminé.
353
00:29:58,830 --> 00:30:00,821
Et si je ne suis pas suffisamment capable
pour me défendre,
354
00:30:00,999 --> 00:30:04,127
il y a une possibilité très réelle
d'emprisonnement.
355
00:30:19,818 --> 00:30:22,514
- Bonjour, agent Cooper.
-Audrey.
356
00:30:29,160 --> 00:30:31,822
Ceci est pour vous. Je l'ai volé.
357
00:30:32,530 --> 00:30:35,226
Ne penses-tu pas
tu ferais mieux de le rendre ?
358
00:30:35,400 --> 00:30:37,630
Pas avant d'avoir regardé ce qu'il y a à l'intérieur.
359
00:30:39,204 --> 00:30:40,967
D'accord.
360
00:30:42,173 --> 00:30:43,697
Que vais-je trouver
ici, Audrey ?
361
00:30:43,908 --> 00:30:46,672
Des photos que mon père a payées.
362
00:30:54,219 --> 00:30:56,687
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
363
00:30:57,222 --> 00:31:00,248
Audrey, tu as fait mieux que bien.
364
00:31:00,425 --> 00:31:01,756
Vous m'avez peut-être sauvé la vie.
365
00:31:03,161 --> 00:31:04,890
Bien.
366
00:31:08,933 --> 00:31:10,833
Donc ça nous rend quittes maintenant, non ?
367
00:31:17,542 --> 00:31:20,067
- Denise.
- Salut, Coop.
368
00:31:21,145 --> 00:31:22,737
Entrez.
369
00:31:23,715 --> 00:31:25,512
Désolé, est-ce que j'interromps quelque chose ?
370
00:31:26,084 --> 00:31:28,382
Agent spécial Denise Bryson,
Agence de lutte contre la drogue.
371
00:31:28,553 --> 00:31:31,454
C'est un très bon ami à moi,
Audrey Horne.
372
00:31:33,458 --> 00:31:35,619
Ils ont des femmes agents ?
373
00:31:35,793 --> 00:31:37,920
Plus ou moins.
374
00:31:39,030 --> 00:31:42,397
Audrey, si tu veux bien nous excuser.
Activité d'agence.
375
00:31:42,567 --> 00:31:44,262
Je pensais que tu étais suspendu.
376
00:31:44,869 --> 00:31:46,734
Je suis.
377
00:31:46,905 --> 00:31:49,897
Merci encore. Bonne nuit.
378
00:31:51,876 --> 00:31:56,210
Merci. Vous êtes les bienvenus.
379
00:32:06,591 --> 00:32:08,491
Ce sont des photographies
d'une propriété abandonnée
380
00:32:08,726 --> 00:32:10,557
à la périphérie de la ville.
381
00:32:10,728 --> 00:32:12,889
Jean Renault, Hank Jennings,
382
00:32:13,064 --> 00:32:16,090
Le beau-père de Norma Jennings,
Sergent King, police montée.
383
00:32:16,301 --> 00:32:18,565
Ils étaient sur les lieux
plus tôt dans la journée.
384
00:32:18,736 --> 00:32:23,503
Dans la cuisine j'ai trouvé des traces de cocaïne
et le laxatif pour bébé utilisé pour l'intensifier.
385
00:32:23,975 --> 00:32:26,341
Je pense que si vous comparez cela,
qui a été pris à la ferme,
386
00:32:26,511 --> 00:32:29,344
avec les trucs trouvés dans mon automobile,
vous constaterez que c'est un match.
387
00:32:29,514 --> 00:32:31,573
- C'est une bonne nouvelle, Coop.
- Ouais.
388
00:32:31,749 --> 00:32:34,445
Maintenant, pouvons-nous parler de quelque chose
plus important ?
389
00:32:34,619 --> 00:32:37,486
Quel âge a exactement cette fille ?
390
00:32:38,089 --> 00:32:41,252
Denise, je suppose
tu n'es plus intéressé par les filles.
391
00:32:41,426 --> 00:32:44,418
Coop, je porte peut-être une robe,
392
00:32:44,595 --> 00:32:48,531
mais je tire toujours ma culotte sur une jambe
à la fois, si vous voyez ce que je veux dire.
393
00:32:48,733 --> 00:32:50,496
Pas vraiment.
394
00:32:56,474 --> 00:33:00,376
Tu vas manger cette tarte
ou simplement le pousser sur ma porcelaine ?
395
00:33:01,045 --> 00:33:03,138
Je suppose que je n'ai pas si faim.
396
00:33:03,314 --> 00:33:04,713
Tu veux en parler ?
397
00:33:04,882 --> 00:33:06,975
Oh, tu ne veux pas entendre
mes problèmes.
398
00:33:08,886 --> 00:33:10,683
Nous parlions de tout.
399
00:33:12,156 --> 00:33:14,386
On peut encore parler, Ed.
400
00:33:15,626 --> 00:33:19,153
Rappelez-vous quand nous étions enfants,
tous ces plans qu'on a fait ?
401
00:33:19,330 --> 00:33:22,788
C'était comme si nous attendions juste
pour que nos vies commencent,
402
00:33:23,001 --> 00:33:26,300
planifier tout ce que nous ferions
quand nous l'avons fait.
403
00:33:26,771 --> 00:33:30,036
D'une manière ou d'une autre, la vie commence
avant de vous en rendre compte.
404
00:33:30,208 --> 00:33:32,802
Soudain, tu es à mi-chemin
le vivre, et tous ces projets,
405
00:33:32,977 --> 00:33:35,172
ils ne veulent tout simplement rien dire.
406
00:33:36,381 --> 00:33:39,544
C'est ma vie, Norma.
C'est juste que je n'aime pas beaucoup ça.
407
00:33:47,425 --> 00:33:49,791
Nous pouvons faire de nouveaux projets.
408
00:34:05,810 --> 00:34:07,539
André.
409
00:34:08,913 --> 00:34:10,710
Qu'est-ce qu'il y a, Dick ?
410
00:34:10,882 --> 00:34:12,850
Puis-je avoir un mot avec vous ?
411
00:34:13,017 --> 00:34:15,008
Bien sûr.
412
00:34:15,186 --> 00:34:18,451
- Je pense que nous avons peut-être un problème.
- Quel problème ?
413
00:34:18,623 --> 00:34:20,420
C'est notre ami commun, le petit Nicky.
414
00:34:20,591 --> 00:34:23,560
- Oui?
- Comment dois-je dire ça ?
415
00:34:23,761 --> 00:34:26,730
Eh bien, il est, il est...
416
00:34:26,898 --> 00:34:30,629
Andy, je crois que le petit Nicky,
aussi incroyable que cela puisse paraître,
417
00:34:30,868 --> 00:34:32,631
peut-être en fait le diable.
418
00:34:32,837 --> 00:34:34,464
Diable?
419
00:34:35,106 --> 00:34:38,439
Ou du moins,
homicide au premier degré.
420
00:34:38,609 --> 00:34:42,841
Andy, nous devons découvrir
ce qui est arrivé à ses parents.
421
00:34:47,585 --> 00:34:50,782
J'ai le rapport d'autopsie.
422
00:34:50,988 --> 00:34:55,391
Dwayne, Dougie est mort
de causes naturelles. Crise cardiaque.
423
00:34:55,560 --> 00:34:58,154
Aucune preuve de jeu déloyal.
424
00:34:59,864 --> 00:35:02,765
L'avez-vous vérifié pour sorcellerie ?
425
00:35:03,267 --> 00:35:08,637
Ce n'est pas le genre de chose
cela apparaît dans une autopsie.
426
00:35:11,375 --> 00:35:13,240
Je veux porter plainte.
427
00:35:13,444 --> 00:35:15,173
Maintenant, Dwayne, tu sais
Je ne peux pas porter plainte
428
00:35:15,379 --> 00:35:16,607
s'il n'y a pas eu de crime.
429
00:35:16,814 --> 00:35:20,079
Eh bien, elle l'a tué par le sexe.
430
00:35:20,251 --> 00:35:24,347
Et combien plus clair
est-ce que ça doit l'être ?
431
00:35:24,522 --> 00:35:27,013
Dwayne, ça a été une longue et dure journée.
432
00:35:27,191 --> 00:35:30,991
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi
et essaie de te reposer.
433
00:35:31,195 --> 00:35:33,629
Tu veux que j'aille dormir.
434
00:35:33,798 --> 00:35:39,532
Pas jusqu'à ce que cette pute meurtrière
est derrière les barreaux, là où elle appartient.
435
00:35:39,770 --> 00:35:43,501
Je vais la poursuivre en justice, je vais intenter une action civile.
436
00:35:43,708 --> 00:35:47,041
Elle ne mettra pas la main
sur l'argent de Dougie
437
00:35:47,211 --> 00:35:48,803
tant que je respire.
438
00:35:48,980 --> 00:35:53,815
Pas un seul centime rouge. Rien.
439
00:35:55,319 --> 00:35:57,651
Je'II... Je'II...
440
00:36:00,024 --> 00:36:03,323
Harry, as-tu encore
cette bouteille d'irlandais dans ton bureau ?
441
00:36:03,494 --> 00:36:07,021
Je veux en mettre dans un peu de lait tiède
pour la veuve Milford.
442
00:36:08,232 --> 00:36:13,499
O, elle enseigne les torches
pour brûler vif.
443
00:36:14,238 --> 00:36:16,832
On dirait qu'elle pend
contre la joue de la nuit
444
00:36:17,008 --> 00:36:20,842
comme un riche joyau dans l'oreille d'un Ethiopien.
445
00:36:21,012 --> 00:36:27,645
Beauté trop riche pour être utilisée,
pour la terre trop chère.
446
00:36:58,983 --> 00:37:02,248
Poste de shérif de Twin Peaks,
c'est Lucy qui parle.
447
00:37:02,853 --> 00:37:04,912
Un instant, s'il vous plaît.
448
00:37:06,290 --> 00:37:08,349
Shérif Truman ?
449
00:37:09,527 --> 00:37:11,222
Shérif?
450
00:37:19,503 --> 00:37:21,095
Shérif Truman.
451
00:37:21,272 --> 00:37:25,709
Shérif Truman,
vous avez un appel téléphonique, ligne trois.
452
00:37:30,514 --> 00:37:32,744
Un instant, s'il vous plaît.
453
00:37:57,241 --> 00:38:00,574
Alors attends, ça va mieux.
Et puis j'ai dit :
454
00:38:00,745 --> 00:38:04,579
"Eh bien, qu'en penses-tu
les caleçons, c'est pour ça, de toute façon ? »
455
00:38:04,749 --> 00:38:07,980
Racontez-nous en un autre.
S'il vous plaît, un autre. Un de plus.
456
00:38:09,287 --> 00:38:11,016
Cette fois, j'ai eu ce cousin.
457
00:38:11,188 --> 00:38:13,656
C'était un clown
dans ce rodéo, tu sais.
458
00:38:13,824 --> 00:38:18,818
Ils ont juste eu tout ça
de très gros chevaux, vous savez.
459
00:38:18,996 --> 00:38:22,090
Et tu ne croiras pas
ce qu'ils lui ont fait faire.
460
00:38:22,266 --> 00:38:23,494
- Quoi?
- Quoi ?
461
00:38:23,668 --> 00:38:25,329
Ils l'ont fait... Merci.
462
00:38:25,503 --> 00:38:27,630
- Ils l'ont fait se tenir au milieu,
- Ouais.
463
00:38:27,805 --> 00:38:31,969
Et prends son costume de clown
complètement éteint.
464
00:39:00,404 --> 00:39:01,871
Puis-je vous aider?
465
00:39:02,373 --> 00:39:05,706
M. Niles, je ne veux pas mettre
la pression sur vous.
466
00:39:05,876 --> 00:39:07,571
Tu as été en prison,
467
00:39:07,745 --> 00:39:10,646
Je n'ai pas besoin de te peindre
des photos.
468
00:39:12,917 --> 00:39:14,248
De quoi s'agit-il ?
469
00:39:14,418 --> 00:39:19,048
Pour commencer, tu es coupable
d'une violation grave de la libération conditionnelle.
470
00:39:20,758 --> 00:39:22,726
Assez pour vous remettre à l'intérieur.
471
00:39:23,761 --> 00:39:25,854
Et à moins que tu coopères,
472
00:39:26,030 --> 00:39:32,401
J'ai l'intention de faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour être sûr que vous y restez.
473
00:39:33,537 --> 00:39:36,233
Je m'appelle Ernie Niles,
et j'avoue.
474
00:39:36,407 --> 00:39:37,669
Je suis coupable.
475
00:39:37,842 --> 00:39:41,243
Je suppose que je suis terriblement coupable,
contre ma volonté, bien sûr.
476
00:39:41,412 --> 00:39:43,437
M. Niles, nous ne sommes pas vraiment intéressés
dans tout le...
477
00:39:43,647 --> 00:39:45,171
Ils m'ont tenu sous la menace d'une arme,
ils m'ont battu,
478
00:39:45,349 --> 00:39:47,010
ils m'ont menacé
avec violence physique.
479
00:39:47,184 --> 00:39:49,049
Ces hommes sont des animaux,
ils ne reculeront devant rien.
480
00:39:49,220 --> 00:39:50,244
M. Niles, juste...
481
00:39:50,421 --> 00:39:51,911
Ils me voulaient
pour leur vendre de la drogue.
482
00:39:52,089 --> 00:39:55,889
J'ai essayé de résister,
mais ma famille représente tout pour moi.
483
00:39:56,060 --> 00:40:00,622
Ma famille... Quand ils ont menacé
ma femme, eh bien, je me suis affaibli, tu sais.
484
00:40:00,798 --> 00:40:02,595
Je suis terriblement, terriblement désolé.
485
00:40:02,767 --> 00:40:06,066
Je suppose que j'ai mal fait mais, tu sais,
486
00:40:06,237 --> 00:40:09,900
l'amour fait faire des bêtises à un homme,
vous savez, les choses illégales...
487
00:40:10,074 --> 00:40:12,065
Ernie, Ernie, Ernie, tu vas te taire ?
488
00:40:12,243 --> 00:40:14,473
M. Niles, nous apprécions les procès
tu as traversé,
489
00:40:14,678 --> 00:40:15,906
nous sympathisons avec vous.
490
00:40:16,080 --> 00:40:17,707
- Tu fais?
- C'est pourquoi nous sommes ici.
491
00:40:17,882 --> 00:40:19,873
- Oh, c'est vrai ?
- Oui.
492
00:40:20,050 --> 00:40:21,915
Maintenant, dis-nous tout ce que tu sais.
493
00:40:22,086 --> 00:40:24,577
Oui, c'est... Eh bien, ils m'ont torturé,
494
00:40:24,755 --> 00:40:27,087
et le problème était,
ils ont fait des choses sales, horribles...
495
00:40:27,258 --> 00:40:28,589
M. Niles, s'il vous plaît.
496
00:40:28,759 --> 00:40:31,956
Juste les informations relatives
à la vente de drogue, s'il vous plaît.
497
00:40:32,129 --> 00:40:33,426
Très bien, ouais.
498
00:40:33,597 --> 00:40:39,934
Ouais. Eh bien, ils ont pris quatre kilos
de cocaïne pour vendre ainsi...
499
00:40:40,104 --> 00:40:41,332
Et ils recherchent des acheteurs.
500
00:40:41,505 --> 00:40:45,407
Alors pour protéger ma famille,
Je leur ai dit que je pouvais en trouver un.
501
00:40:45,576 --> 00:40:46,804
L'avez-vous ?
502
00:40:46,977 --> 00:40:50,105
Est-ce que vous plaisantez? je ne connais personne
qui ferait quelque chose comme ça.
503
00:40:50,281 --> 00:40:52,146
Vous le faites maintenant.
504
00:40:52,850 --> 00:40:56,308
Un important trafiquant de drogue
arrivera de Seattle demain.
505
00:40:56,487 --> 00:41:00,150
Vous organiserez une rencontre avec ces hommes
à la ferme des chiens morts.
506
00:41:00,324 --> 00:41:01,791
Je vais?
507
00:41:03,027 --> 00:41:06,463
Comment vais-je... ?
Comment vais-je le connaître ?
508
00:41:07,731 --> 00:41:09,790
Vous le regardez.
509
00:41:09,967 --> 00:41:12,458
Lui? Lui...
510
00:41:12,636 --> 00:41:17,733
Veux-tu m'excuser ?
J'ai une vessie nerveuse.
511
00:41:21,145 --> 00:41:24,876
Pourquoi?!
Pourquoi?! Pourquoi voudriez-vous...?
512
00:41:30,688 --> 00:41:32,451
Tu aurais pu...
513
00:41:45,836 --> 00:41:47,531
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
514
00:41:49,640 --> 00:41:52,040
La première fois qu'il l'a battue,
J'ai juré de me venger.
515
00:41:52,209 --> 00:41:55,042
Quelque chose de violent et de noble.
516
00:41:55,546 --> 00:41:57,571
Elle m'a supplié de ne pas lui faire de mal.
m'a fait promettre,
517
00:41:57,781 --> 00:42:00,147
a dit que c'était pour notre bien à tous les deux.
518
00:42:00,584 --> 00:42:03,985
C'était il y a quatre ans.
519
00:42:05,589 --> 00:42:08,353
Un jour, je le jure, je le tuerai.
520
00:42:09,226 --> 00:42:11,786
Peu importe ce que cela coûte.
521
00:42:37,021 --> 00:42:39,216
Bon sang, maman,
donne-moi une crise cardiaque.
522
00:42:39,390 --> 00:42:40,914
Je suis désolé.
523
00:42:41,125 --> 00:42:44,561
Que fais-tu ici
assis seul dans le noir ?
524
00:42:46,130 --> 00:42:50,123
Rien. Je suis juste assis ici.
525
00:42:50,334 --> 00:42:54,202
Eh bien, lis un livre ou quelque chose comme ça,
tu veux ? C'est effrayant.
526
00:43:01,845 --> 00:43:04,109
C'est papa, non ?
527
00:43:04,281 --> 00:43:06,340
Il reviendra, vous le savez.
528
00:43:06,550 --> 00:43:09,075
Ceci n'est qu'une partie de cela
Du jazz top-secret.
529
00:43:09,987 --> 00:43:12,353
Je n'en suis pas si sûr cette fois.
530
00:43:18,896 --> 00:43:20,887
J'étais au Double R
il y a quelques semaines.
531
00:43:21,432 --> 00:43:25,801
Papa et moi, nous avons eu cette conversation
532
00:43:25,970 --> 00:43:29,303
à propos de ce rêve qu'il a fait.
533
00:43:29,473 --> 00:43:35,378
C'était une grande maison en marbre blanc,
beaucoup de lumières.
534
00:43:36,447 --> 00:43:40,076
Papa était là, et j'étais là aussi,
535
00:43:40,417 --> 00:43:44,478
vivre une vie de profonde harmonie et de joie.
536
00:43:45,155 --> 00:43:48,921
Et il y avait tout ça
sur mon avenir.
537
00:43:49,526 --> 00:43:51,585
Bonnes choses.
538
00:43:53,664 --> 00:43:57,498
Plutôt sympa. Maman, c'était cool.
539
00:43:58,102 --> 00:44:01,469
Ton père
est un être humain extraordinaire.
540
00:44:03,407 --> 00:44:06,535
Mon père
est un individu profondément étrange.
541
00:44:07,678 --> 00:44:10,806
Mais il a bien plus à faire
sous son chapeau que la plupart des gens,
542
00:44:10,981 --> 00:44:12,846
c'est sûr.
543
00:44:13,017 --> 00:44:16,680
Parfois quand je dors
544
00:44:16,854 --> 00:44:20,119
il passe ses doigts dans mes cheveux.
545
00:44:21,291 --> 00:44:24,522
Il pense que je ne le remarque pas, mais je le remarque.
546
00:44:35,172 --> 00:44:37,163
Depuis combien de temps suis-je parti ?
547
00:44:37,708 --> 00:44:41,644
- Deux jours.
- Étrange.
548
00:44:42,746 --> 00:44:44,577
Cela semblait beaucoup plus court.
549
00:44:46,517 --> 00:44:48,576
Guirlande!
550
00:44:53,724 --> 00:44:56,716
Bobby, je te veux
pour éteindre cette cigarette.
551
00:45:02,966 --> 00:45:05,491
Alors j'aimerais que tu me prépares un cocktail.
552
00:45:05,669 --> 00:45:08,069
Un fort, si cela ne vous dérange pas.
553
00:45:08,238 --> 00:45:10,001
Bien sûr, papa.
554
00:45:17,081 --> 00:45:19,515
Est-ce que tout va bien ?
555
00:45:20,250 --> 00:45:22,115
Non, chérie.
556
00:45:22,686 --> 00:45:24,677
Pas exactement.
557
00:45:25,677 --> 00:45:35,677
Téléchargé depuis www.AllSubs.org